Le fait du hasard fait parfois bien les choses. Chaque jour, la rubrique « El español nuestro » du quotidien Granma revient sur les subtilités verbales et écrites de l’espagnol. L’édition de ce week-end donnait la place au mot « box ». Traduction de l’article : « le terme box provient de l’anglais « boite » et - bien qu’à Cuba il est utilisé de préférence dans le baseball comme « monticule où se situe le lanceur pour réaliser les lancements » - il s’emploie en espagnol dans divers sens : « compartiment pour un seul cheval », « zone destinée a l’assistance technique des véhicules en course », « compartiment réservé aux malades hospitalisés aux urgences ou qui nécessitent un isolement », « compartiment pour offrir une attention individualisée ».

Offrir une attention personnalisée, utiliser le commerce électronique comme moyen pour communiquer et renforcer les liens sociaux entre les expatriés, leurs familles et leur pays d’origine : telle est la vocation de BOXITAS, service exclusif de cadeaux personnalisés dirigé à la communauté cubaine. A propos, vous souvenez-vous pourquoi BOXITAS s’appelle BOXITAS ?

Il y a des jours où on se sent moins seul : 400 millions de personnes réparties sur une vingtaine de pays ont au moins un point commun avec moi : ils partagent le même langage, l’espagnol. Mentionné dans l’édition de ce week-end de Granma, l’organe de presse officiel du Parti Communiste de Cuba, Wikilengua est un nouveau service web lancé le mois dernier que l’on pourrait rapprocher de Wikipédia pour son approche de contribution participative. Syntaxe, concordance, orthographe, prononciation, construction, lexique, noms propres, grammaire, accentuation, normes typographiques, vous trouverez tout ou presque sur les pratiques du castellan au fur et à mesure des contributions de la communauté.

Très utile, même après 12 ans d’immersion en Amérique Latine, quand on négocie en espagnol et que l’on monte un service de cadeaux personnalisés à destination de la communauté cubaine.

BOXITAS est un service exclusif de cadeaux personnalisés pour les cubains qui devrait voir le jour en mai 2008 ; on l’a déjà dit, en mai fais ce qu’il te plait…

Toute personne pourra sélectionner une gamme de cadeaux par niveaux de prix et catégories à travers la boutique en ligne www.boxitas.com. L’offreur choisira également l’emballage (la Boxitas) contenant la sélection des cadeaux. Une fois la sélection définie, la prise commande saisie et la confirmation de paiement effectuée, la BOXITAS sera livré au destinataire bénéficiaire sur tout le territoire de Cuba sous 48h grâce au service DHL. Le coffret comportera un beau livret 4 pages couleurs axé essentiellement sur le service : conditions d’utilisation, validité du cadeau, procédure de réservation, etc., la priorité étant donnée sur une explication simple et complète sur ce que représente la BOXITAS : un cadeau offert par un ami ou proche résident à l’étranger, exploitable sur le territoire de Cuba sans aucun frais supplémentaire. Un cadeau idéal où le bénéficiaire n’aura qu’un embarras, celui du choix de l’activité.

Je pensais à l’origine mettre dans chaque BOXITAS une fiche produit par service proposé, fiche qui aurait été présentée sur un format carte postale. Les offres de services étant relativement variables et instables à Cuba, il est trop risqué financièrement de faire imprimer 1000 fiches par service, au risque de devoir en jeter aussi fréquemment que nous devrions en imprimer pour la sortie de chaque nouveauté ou modification… Je préfère donner la priorité au livret explicatif destiné au bénéficiaire et imprimer sur imprimante sur un joli papier la description des cadeaux qui auront été sélectionnés par l’acheteur : de cette façon, je ne cours pas le risque de devoir jeter des fiches produits pour des services « périmés » ou très peu sélectionnés. De cette façon, je peux également actualiser nos offres sans avoir recours à l’imprimeur.

Parce que Cuba est aussi un pays riche en Histoire(s)…

19 février 1963 : décès à La Havane du célèbre chanteur populaire Benny Moré.

Les coffrets cadeaux BOXITAS donneront également la possibilité à leurs bénéficiaires de profiter des meilleurs spectacles des nuits havanaises : Cabaret Tropicana, Cabaret Parisien, Habana Café, Casa de la Música, Jazz Café, Delirio Habanero, etc.

BOXITAS, des cadeaux pour les cubains…

Une soirée inoubliable au Tropicana, une journée à Varadero à la Casa Dupont, un diner au Café del Oriente suivi d’un spectacle au Cabaret Parisien, redécouvrir la Vieille Havane en calèche, une excursion à Las Terrazas, à Cayo Coco ou à Viñales, Van Van à la Casa de la Música ou farniente au bord de la piscine de l’Hotel Nacional…

Tout ou presque sera possible grâce à BOXITAS, service exclusif de cadeaux personnalisés dirigés à la communauté cubaine.

J’avais 1 an quand en 1970 le gouvernement cubain suspendait le 25 décembre comme jour férié.

J’avais 29 ans quand en 1998 le Pape Jean-Paul II visitait Cuba, je me souviens avoir attendu et croisé le cortège tout près du Musée de la Révolution. C’est depuis cette visite que le 25 décembre a de nouveau été déclaré jour férié à Cuba.

J’aurai 39 ans en 2008 quand BOXITAS permettra à des milliers de cubains vivant en dehors de Cuba de se rapprocher, le temps d’un cadeau et autour d’une date symbolique, de leurs familles et proches restés sur le territoire.

En attendant, je vous souhaite de joyeuses fêtes et avec anticipation vous présente tous mes vœux pour 2008.

A continuation, flash-back sur la Déclaration du Bureau Politique du Parti Communiste de Cuba du 30 novembre 1998… Lire en entier »

Tant que l’accès libre à Internet ne sera pas donné aux citoyens cubains, ceux-ci ne connaîtront sans doute jamais les possibilités offertes par un site Internet de famille tel que le vous propose Hellotipi. En lisant le dossier de presse d’Hellotipi et en repassant les réflexions qui m’ont amenées à créer BOXITAS, je m’aperçois que le service sera un espèce de mini réseau socio familial, adapté aux conditions et limitations locales. Les coffrets cadeaux que les expatriés cubains auront la possibilité d’offrir à leurs familles et amis restés à Cuba seront accompagnés d’un message de personnalisation de l’offreur au bénéficiaire ; l’offreur aura également la possibilité lorsqu’il passera sa commande de solliciter l’option réponse, le bénéficiaire pouvant ainsi, non seulement remercier l’expéditeur, mais communiquer ce que bon lui semble, maintenir un lien direct et confidentiel avec lui. D’autres services optionnels seront également proposés à l’offreur au moment de sa commande, comme par exemple la possibilité de recevoir des photos du bénéficiaire. Echanger, partager, rapprocher une communauté divisée, donner à une partie du monde la possibilité de faire plaisir à l’autre partie. Je l’ai déjà dit ici, c’est la vocation de BOXITAS : utiliser le commerce électronique comme moyen pour communiquer et renforcer les liens sociaux entre les expatriés, leurs familles et leur pays d’origine.

BOXITAS sont des coffrets cadeaux destinés à la communauté cubaine : en d’autres termes, le service donnera la possibilité aux cubains résidents à l’étranger de faire plaisir à leurs familles et amis restés sur le territoire de Cuba. Parmi les offres, les activités gastronomiques ont une place de choix et représentent pour moi une étape préliminaire au lancement du site BOXITAS : le test produit.

Ce week-end, ce pourrait être à La Bodeguita del Medio (celle de La Havane) avec au menu (en espagnol dans le texte) :

- Mojito de bienvenida
- Chicharrones
- Pollo cacerola o picadillo a la Habanera o pierna de cerdo asada o bistec de cerdo o filete de pescado o ropa vieja o masas de cerdo frita
- Moros y cristianos o arroz blanco con frijoles negros
- Papas fritas o tostones
- Ensalada de estación
- Pan
- Postre
- Café
- 1 líquido

Le bon test produit : lier l’utile à l’agréable…