Journal de Cuba

Je n’ai pas pour habitude de dévoiler les correspondances privées que j’entretiens avec les lecteurs réguliers ou occasionnels de ce blog, mais là, l’exception s’impose puisque l’opportunité m’a été donnée et autorisée par E., ma correspondante. Le sujet du jour: la loterie nationale cubaine.

La requête de ma correspondante:

Bonjour,

“Nous ne nous connaissons pas, et ma démarche va certainement vous sembler aussi anecdotique que culottée.
J’ose espérer que vous aurez quelques minutes à accorder à ce défi surgi de nulle part !
Je recherche, pour un peintre actuellement travaillant sur Cuba, l’emblème actuel de la loterie nationale cubaine, à savoir l’équivalent du logo de la française des jeux, mais pour Cuba !
Et bien mes connaissances de recherche sur internet ont leur limite, et mon ami peintre vivant outre-mer a une connexion bridée, c’est pourquoi nous ne parvenons ni l’un ni l’autre à mettre la main sur cette information…
Si je me permets donc de contacter un inconnu dont j’ai connu le blog par “expat blog”, c’est car ma dernière chance sera de directement contacter une ambassade !
Vous êtes donc mon ultime barrière avant un incident diplomatique…
Si vous avez, malgré votre emploi du temps que j’imagine surchargé, quelques secondes pour répondre à ce courrier, même par la négative, au moins cela constituera un joli souvenir d’un contact décomplexé sur le net, avec un français du loin…
Cordialement, et m’excusant encore pour cette intrusion bancale !
E.“

Ma réponse:

“Chère E.,

Votre demande est si gentiment présentée qu’il m’est impossible de ne pas y répondre avec la même attention. Tout d’abord je vous remercie de vous être adressé à moi avant les services consulaires, bien qu’aucun esprit de compétition ne m’anime, je me plais à penser qu’il est toujours préférable de s’adresser à un privé-indépendant plutôt qu’à des fonctionnaires-soumis; je n’ai rien contre les fonctionnaires, rassurez-vous (au cas où…).

Ayant moi même travaillé pour un peintre de 1995 à 1998 (pour Pierre Maraval, www.maraval.org), votre démarche amicale et solidaire avec votre ami me touche. Aussi, les défis me plaisent mais allons droit au but: vous recherchez l’emblème actuel de la loterie nationale cubaine, je crains que vous ne le cherchiez en vain: les jeux de hasard et d’argent sont interdits à Cuba, il n’existe donc malheureusement pas de Loterie Nationale officielle. Il existe des tables privées où sont organisées des loteries mais elle sont clandestines, les cubains appellent ça jouer à “la bolita” (la petite boule). Bien entendu, ces tables clandestines n’ont pas non plus d’emblème et ne s’affichent pas publiquement.

Désolé de ne pas pouvoir vous répondre mais je ne peux pas vous faire parvenir quelque chose qui n’existe pas. Si vous le souhaitez, puisqu’il vient diner demain soir à la maison, je peux essayer de convaincre Raúl de changer sa politique concernant les jeux mais je pense que la partie n’est pas gagnée d’avance.

J’espère que vous ne m’en voudrez pas, consolez-vous, par exemple, en lisant mes blogs
Cordialement,

David CHAPET

Echange plutôt frais et courtois, qui, comme le commente E. dans un autre mail, permet de ne pas perdre foi dans le genre humain.

Pour les personnes qui s’intéressent à Cuba et/ou à la bolita, l’important est de bien connaitre ses bases: la signification des chiffres. La bolita est un jeu clandestin où le joueur parie un somme d’argent sur plusieurs boules de 1 à 100 et selon différentes combinaisons. Le cubain étant superstitieux, il n’est pas rare que le choix de ses chiffres se rapporte à ses rêves et ses interprétations, mais aussi à des scènes ou tranches de vies qui, de façon subliminale ou logique, lui dictent les chiffres sur lesquels parier.

Voici donc la liste, de 1 à 100, des chiffres et de leur signification. J’ai volontairement laissé le vocabulaire en espagnol pour ne pas “trahir” cette signification:

1. Caballo.
2. Mariposa. Dinero.
3. Marinero. Niño chiquito.
4. Gato. Diente.
5. Monja. Mar.
6. Jicotea.
7. Caracol.
8. Muerto.
9. Elefante. Lengua.
10. Pescado grande.
11. Gallo.
12. Ramera.
13. Pavo real.
14. Cementerio. Gato tigre.
15. Perro. Niña bonita.
16. Toro.
17. San Lázaro. Luna.
18. Pescado chico.
19. Lombriz. Bandera.
20. Gato fino. Tibor.
21. Majá. Dinero.
22. Sapo.
23. Vapor.
24. Paloma.
25. Piedra fina. Casa nueva.
26. Anguila. Medico nuevo.
27. Avispa.
28. Chivo.
29. Ratón.
30. Camarón.
31. Venado.
32. Cochino.
33. Tiñosa.
34. Mono.
35. Araña.
36. Cachimba.
37. Bruja. Gallina prieta. Hormiga.
38. Macao. Dinero.
39. Conejo. Culebra.
40. Cura. Sangre.
41. Lagartija.
42. Pato. País lejano.
43. Alacrán.
44. Año del cuervo.
45. Tiburón. Presidente.
46. Guagua. Humo.
47. Pájaro.
48. Cucaracha. Abanico.
49. Borracho.
50. Policía.
51. Soldado.
52. Bicicleta.
53. Luz eléctrica.
54. Flores.
55. Cangrejo. Murciélago.
56. Merengue. Reina.
57. Cama. Telegrama.
58. Retrato. Cuchillo. Adulterio.
59. Loco.
60. Payaso. Huevo.
61. Caballo grande.
62. Matrimonio.
63. Asesino.
64. Muerto grande.
65. Comida.
66. Tarro. Pareja de yeguas.
67. Puñalada.
68. Cementerio.
69. Pozo.
70. Coco.
71. Río.
72. Buey. Jicotea. Collar.
73. Maleta.
74. Papalote. Militar.
75. Corbata. Guitarra.
76. Bailarina.
77. Bandera italiana. Muletas. San Lázaro.
78. Sarcófago.
79. Tren de carga. Lagarto.
80. Médico viejo. Desesperado.
81. Teatro.
82. Madre.
83. Tragedia.
84. Sangre. Banquero.
85. Espejo. Reloj.
86. Tijeras. Manguera.
87. Plátano.
88. Miguel Mariano. Espejuelos. Gusano.
89. Mucha agua. Casa vieja.
90. Viejo.
91. Alpargata. Comunista.
92. Puerco grande. Avión. Globo.
93. Sortija.
94. Machete. Habana.
95. Guerra.
96. Zapato. Puta vieja.
97. Mosquito. Grillo.
98. Piano.
99. Serrucho. Gallo. Carbonero.
100. Inodoro. Automóvil.