Premières ventes réalisées la semaine dernière sur la boutique de Brutal Beatdown Records et Cuba-Metal, notre distributeur en Espagne… et première critique de journaliste au sujet du disque « Not salsa, just brutal music ».

Signée par Tony Gonzalez, éditeur du fanzine el Punto G, cette critique est plutôt élogieuse et encourageante.

La version espagnole est ici, la version traduite rapidement et du mieux que j’ai pu donne ceci :

« Not salsa, just brutal music »

Joie !

Et bien oui, c’est de la joie que j’éprouve d’avoir ce disque entre mes mains. Enfin et pour la première fois, je vois dix des meilleurs groupes de métal cubains impliqués dans un CD au design professionnel et un enregistrement de bonne qualité. A cette occasion, le premier pas a été donné aux formations Escape, Medula, Switch, Blinder, Combat Noise, Demencia, Arrabio, Chlover, Estigma et Azotobacter, chacune étant présente avec deux thèmes. La mastérisation du disque est hautement compétitive, avec une qualité de son qui surprendra, ceux même qui ont l’habitude d’écouter les enregistrements tant de la démographie de l’Ile comme les disques que certaines entreprises discographiques cubaines ont enregistrés de manière très isolée à quelques groupes de Rock. Brutal Beatdown Records l’a enfin disponible à travers sa boutique on-line et je recommande à tous les cubains amants du métal répartis de par ce monde, à tous ceux qui regrettent les groupes qu’ils poursuivaient tout le long de l’Ile, de festival en festival, à tous ceux qui souhaitent avoir un souvenir des groupes qu’ils n’écoutent plus depuis plusieurs années, qu’ils achètent ce disque. Et à ceux qui ne sont pas cubains, mais qui veulent tendre l’oreille à l’autre face de la musique cubaine, celle que tu n’as jamais écoutée même quand tu es venu en vacances, à une vérité qui n’est pas celle que l’on t’a montrée mais qui existe et n’est pas si occulte comme tu pensais, également qu’ils l’achètent. Remarquez que je parle bien d’acheter et non télécharger, car à mesure que cet exemplaire se vendra, existera la possibilité que Brutal Beatdown Records, cette compagnie totalement folle, qui a parié pour enregistrer et distribuer ce disque à un moment où l’industrie discographique a un présent incertain et un futur compromis, commettra la folie de continuer à jouer ses cartes à faveur du Rock qui se fait à Cuba.

Ce disque marque dans le mille dans l’histoire du rock cubain. Finalement, c’est arrivé.